Duke and Duchess of Sussex’s Netflix documentary series being timed for release with ‘The Crown’