Private security firm calls for Grindr to be banned following spike in attacks on queer community