Court battle looms over dismay at state’s new Covid-19 rules